1 00:00:02,062 --> 00:00:03,195 Kelly: Razgovarali smo cijelu noć. 2 00:00:03,230 --> 00:00:05,130 Bio je nevjerojatan slušatelj. 3 00:00:05,165 --> 00:00:06,498 Možda moje vanzemaljsko iskustvo 4 00:00:06,533 --> 00:00:09,413 ističe neke problemi u mom braku. 5 00:00:09,438 --> 00:00:11,484 Jeste li ikada tražili utjehu u Kristu? 6 00:00:11,516 --> 00:00:12,859 Jonathan: Bio si trebao obrisati svoj um, 7 00:00:12,884 --> 00:00:14,928 a zatim usaditi sjećanje na maskirati cijelo iskustvo. 8 00:00:14,953 --> 00:00:17,600 Ali trebao je imati sjećanje na udaranje jelena, 9 00:00:17,625 --> 00:00:19,289 ne videći ih u svom budnom životu. 10 00:00:19,324 --> 00:00:20,515 [Izdahne] 11 00:00:21,159 --> 00:00:24,193 [Cvrčci cvrče] 12 00:00:28,375 --> 00:00:32,037 Predmet 19076. 13 00:00:32,062 --> 00:00:35,169 Umirovljenik, 72 godine, udovac. 14 00:00:35,205 --> 00:00:39,718 Subjekt je pokazao potrebu za neseksualni, fizički kontakt. 15 00:00:39,743 --> 00:00:44,109 ... 978, 979, 16 00:00:44,134 --> 00:00:46,022 - 9 stotina... - [Bip] 17 00:00:46,047 --> 00:00:50,372 Predmet 19077. 18 00:00:50,397 --> 00:00:53,988 Predmet je fasciniran zagonetke i moderno ratovanje, 19 00:00:54,024 --> 00:00:56,843 pokazao potrebu za društvena suradnja. 20 00:00:56,868 --> 00:00:59,100 Sjećanja subjekta su izbrisana. 21 00:00:59,210 --> 00:01:02,014 Nema sjećanja na naše susret će ostati. 22 00:01:02,475 --> 00:01:04,298 - [Bip] - Računalni glas: Spremanje. 23 00:01:09,506 --> 00:01:12,540 24 00:01:13,666 --> 00:01:15,471 Kelly: Hvala na slušanju. 25 00:01:15,682 --> 00:01:19,180 Nisam se osjećao ovako ugodno razgovarati s bilo kim u neko vrijeme. 26 00:01:19,215 --> 00:01:21,189 Osjećam se kao da bih ti mogao reći bilo što. 27 00:01:21,346 --> 00:01:24,185 - Hvala. - Ti si sjajan slušatelj. 28 00:01:24,220 --> 00:01:25,753 U svakom slučaju, što... što je s tobom? 29 00:01:25,796 --> 00:01:27,128 Što je s tobom? 30 00:01:29,643 --> 00:01:30,939 ja, uh... 31 00:01:30,964 --> 00:01:33,961 Nikada me nitko ništa nije pitao... 32 00:01:34,174 --> 00:01:35,518 o mom dogovoru. 33 00:01:35,543 --> 00:01:36,735 Jeff: Prokletstvo! 34 00:01:36,760 --> 00:01:38,721 Glupo sranje! 35 00:01:39,169 --> 00:01:41,436 To smeće samo smeta... 36 00:01:41,471 --> 00:01:42,670 [stenje] 37 00:01:42,706 --> 00:01:44,038 H-hej! 38 00:01:44,074 --> 00:01:47,016 Jeff, činiš se ljutim. 39 00:01:47,041 --> 00:01:49,924 Samo prolazim naše istraživanje na 28409, 40 00:01:50,119 --> 00:01:53,448 i on je pokazao povećanu sposobnost oporavka sjećanja. 41 00:01:53,483 --> 00:01:56,384 Da, zato je Kurt stavio implantirati u njega na prvom mjestu. 42 00:01:56,419 --> 00:02:00,471 Pa, ako mene pitate, 28409 je tempirana bomba. 43 00:02:00,496 --> 00:02:01,650 [Uzdasi] 44 00:02:01,675 --> 00:02:03,432 Pokušat ću ručno resetirati. 45 00:02:03,486 --> 00:02:06,894 To je vrlo, vrlo riskantno. 46 00:02:06,930 --> 00:02:08,129 Smislit ću to. 47 00:02:08,164 --> 00:02:09,897 Prilično sam tehničar. 48 00:02:10,939 --> 00:02:14,064 [Povratna informacija] Ahh! Mm! 49 00:02:15,103 --> 00:02:17,252 [Uzdasi] Je li to uspjelo išta? Ne mogu ni reći. 50 00:02:17,277 --> 00:02:19,006 Nisam siguran da je to mudro 51 00:02:19,042 --> 00:02:22,385 s tvojim nedostatkom strpljenja i male prste. 52 00:02:22,410 --> 00:02:23,911 Oh, [bleep] off. 53 00:02:24,532 --> 00:02:25,698 Želite biti od pomoći? 54 00:02:25,723 --> 00:02:27,571 Kurtov ubojica još je na slobodi. 55 00:02:27,596 --> 00:02:29,383 Vidi možeš li pratiti niz auto koji ga je udario. 56 00:02:29,419 --> 00:02:31,319 Imao je naljepnicu "Empathy" na braniku. 57 00:02:31,354 --> 00:02:32,620 Nađi ga. 58 00:02:32,655 --> 00:02:34,322 Branik. 59 00:02:35,244 --> 00:02:36,257 [Zvučni signal] 60 00:02:36,292 --> 00:02:39,327 61 00:02:48,271 --> 00:02:50,671 Hej, Nancy, ne osjećam se baš najbolje, 62 00:02:50,707 --> 00:02:53,800 pa ako je u redu, samo sam otići ću malo ranije. 63 00:02:57,668 --> 00:02:58,972 U redu. 64 00:02:58,997 --> 00:03:00,269 65 00:03:00,309 --> 00:03:02,027 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 66 00:03:02,052 --> 00:03:03,552 Ozzie: Denga groznica? 67 00:03:03,577 --> 00:03:05,010 Malo je vjerojatno. 68 00:03:06,777 --> 00:03:09,624 [Plitko diše] Ciste na jajnicima? br. 69 00:03:10,393 --> 00:03:13,368 Pitam se držim li ovo dva u isto vrijeme... 70 00:03:13,396 --> 00:03:15,855 - [Bip] - [Mariachi band svira] 71 00:03:17,400 --> 00:03:19,767 Oh, čovječe, ovi dečki su dobri. 72 00:03:19,803 --> 00:03:20,902 [cvili] 73 00:03:20,937 --> 00:03:22,300 [Glazba prestaje] 74 00:03:22,728 --> 00:03:24,138 [Oštro izdahne] 75 00:03:24,174 --> 00:03:25,957 Oh, hvala Bogu. 76 00:03:25,982 --> 00:03:28,433 [Kuca na vrata] 77 00:03:28,478 --> 00:03:29,855 Bok, prekidam li? 78 00:03:29,880 --> 00:03:31,160 Uh, ne... 79 00:03:31,220 --> 00:03:33,187 samo radim Gospodinov posao. 80 00:03:34,597 --> 00:03:36,769 šalim se Times križaljka. 81 00:03:36,794 --> 00:03:39,787 [smijeh] 82 00:03:39,812 --> 00:03:41,189 Uglavnom, samo sam htio svratiti 83 00:03:41,224 --> 00:03:42,644 i reći ti da ja pokupio jedan od ovih. 84 00:03:42,669 --> 00:03:44,058 Pa to je super. 85 00:03:44,093 --> 00:03:46,582 - Kako ti se sviđa? - Obožavam to. 86 00:03:47,508 --> 00:03:49,541 Ja zapravo stvarno, hm... znaš koga kopam? 87 00:03:49,566 --> 00:03:51,158 Kopam, hm, Mary. 88 00:03:51,183 --> 00:03:53,238 - Naravno, Mary. - Ne znam. super je. 89 00:03:53,263 --> 00:03:55,464 Samo mi se stvarno sviđa kroz što je prošla. 90 00:03:55,489 --> 00:03:57,271 Osjećam se kao da smo, um... 91 00:03:57,307 --> 00:03:59,355 Ne znam... osjećam kao da smo isti. 92 00:04:01,097 --> 00:04:02,455 Je li to bogohulno? 93 00:04:02,480 --> 00:04:03,777 ne ne 94 00:04:03,802 --> 00:04:05,166 Marija je najbolja... 95 00:04:05,191 --> 00:04:07,381 hrabra djevojka iz malog grada, 96 00:04:07,417 --> 00:04:10,400 pomalo buntovnik, jahao a magarica trudna devet mjeseci. 97 00:04:10,425 --> 00:04:12,753 I to jaka ženka glavni junak, zapravo. 98 00:04:12,789 --> 00:04:15,222 [smijeh] 99 00:04:15,793 --> 00:04:18,303 - Dobro, uh, pustit ću te da se vratiš. - U redu. 100 00:04:18,328 --> 00:04:20,728 Znaš, Chelsea, mi smo... 101 00:04:20,763 --> 00:04:23,582 raspravljamo o Mariji u proučavanju Biblije ovaj tjedan. 102 00:04:23,607 --> 00:04:24,619 - Oh! - znam 103 00:04:24,644 --> 00:04:26,425 Ako želite navratiti... 104 00:04:26,450 --> 00:04:27,516 Da! 105 00:04:27,541 --> 00:04:28,963 Uh, dobro. To je spoj. 106 00:04:28,988 --> 00:04:30,387 To je spoj. 107 00:04:34,121 --> 00:04:36,035 108 00:04:36,060 --> 00:04:37,545 Don: Bok. 109 00:04:38,500 --> 00:04:41,019 110 00:04:49,527 --> 00:04:50,691 Kelly. 111 00:04:53,911 --> 00:04:56,175 Kelly voli kavu. 112 00:04:58,064 --> 00:04:59,207 _ 113 00:05:00,503 --> 00:05:02,144 Nisam siguran je li u pitanju štitnjača, 114 00:05:02,169 --> 00:05:03,771 ili je možda nizak šećer u krvi? 115 00:05:03,806 --> 00:05:04,972 u redu, u redu. 116 00:05:05,008 --> 00:05:06,307 Evo što trebate učiniti protiv glavobolje. 117 00:05:06,342 --> 00:05:08,691 Uzimaš dječje aspirin, zdrobiš ga, 118 00:05:08,716 --> 00:05:10,211 staviš ga u sok, 119 00:05:10,246 --> 00:05:12,135 sipaš to u svoj neti lonac, 120 00:05:12,160 --> 00:05:14,300 i onda to ispereš kroz svoje sinuse. 121 00:05:14,325 --> 00:05:17,332 Mislim da neti lonac neće uspjeti raditi za stanje štitnjače. 122 00:05:17,357 --> 00:05:20,574 Slušaj, nema ni jednog stvar koju neti pot ne može izliječiti. 123 00:05:20,599 --> 00:05:22,857 Imam jedan rezervni u sebi auto ako želiš da ga ja uzmem. 124 00:05:22,892 --> 00:05:26,363 Moram biti iskren ti, nisam baš aaaaaah... 125 00:05:26,388 --> 00:05:28,555 aaaaaaaah... 126 00:05:28,998 --> 00:05:30,871 [Lupanje po tipkovnici] 127 00:05:30,896 --> 00:05:33,121 Ah, dovraga. Sustav je zamrznut. 128 00:05:33,146 --> 00:05:34,800 - ... aaaaaaaaa... - Ne želim te pritiskati, 129 00:05:34,825 --> 00:05:36,378 - pa ti samo... - ... aaaaaaaaaah ... 130 00:05:36,410 --> 00:05:37,613 ... razmisli o tome. 131 00:05:37,638 --> 00:05:39,285 ... aaaaaaaaaah... 132 00:05:39,318 --> 00:05:41,191 u redu Ponovno pokretanje. 133 00:05:42,011 --> 00:05:43,811 ... aaaaaa... neti pot tip. 134 00:05:47,803 --> 00:05:49,817 Kelly: Uh, mislim da jesam prekinut ću s Karlom. 135 00:05:49,852 --> 00:05:51,608 Gina: Zašto? Djelovao je tako lijepo. 136 00:05:51,633 --> 00:05:53,309 Da, djelovao je lijepo. 137 00:05:53,334 --> 00:05:55,272 - Nije li? - Ne, on je. 138 00:05:55,297 --> 00:05:58,392 Osjećate li se tamo možda je ovdje uzorak? 139 00:05:58,428 --> 00:06:00,372 Da. Frajeri su najgori. 140 00:06:00,397 --> 00:06:03,342 Ili ti je možda teško vrijeme održavanja veze 141 00:06:03,367 --> 00:06:04,632 na tragu svog iskustva. 142 00:06:04,667 --> 00:06:07,601 - Moje je iskustvo bilo na neki način sjajno. - Pa, možda je to problem. 143 00:06:07,637 --> 00:06:10,404 Možda sve ostalo blijedi u usporedbi. 144 00:06:11,407 --> 00:06:12,412 Ne. 145 00:06:12,775 --> 00:06:16,711 Ja... mislim da je to jednostavno da je jako dosadan. 146 00:06:16,746 --> 00:06:19,246 Plus kaže "Ore-gone." 147 00:06:19,289 --> 00:06:20,388 "Idem u 'Ore-gone'." 148 00:06:20,423 --> 00:06:21,654 Oregon je. Da. 149 00:06:21,687 --> 00:06:23,884 - Čovječe - Čovječe 150 00:06:23,912 --> 00:06:26,326 - Odbaci ga. - Ne govorite "Al-lab-a-ma." 151 00:06:26,351 --> 00:06:27,395 [Zvučni signal] 152 00:06:27,420 --> 00:06:28,789 - Ja kažem Oregon. - Ore-gon. 153 00:06:28,825 --> 00:06:31,392 - [Glasno srkanje] - Žena: ...dijelovi tijela... 154 00:06:31,427 --> 00:06:34,061 [Smrcanje se pojačava, svi govore "Oregon"] 155 00:06:34,097 --> 00:06:36,491 Stop! Richarde, prestani! 156 00:06:36,516 --> 00:06:38,850 Tvoje pijuckanje me ubija. 157 00:06:39,350 --> 00:06:40,889 Tako mi je žao. [Ruga se] 158 00:06:40,914 --> 00:06:42,999 Žao mi je. Samo moja glava... 159 00:06:43,024 --> 00:06:44,438 ponovno pulsira. 160 00:06:44,474 --> 00:06:46,483 Glavobolje... vratile su se? 161 00:06:47,176 --> 00:06:48,850 Donijet ću neti. 162 00:06:49,216 --> 00:06:52,580 Ne znam što je to. to... to... Nešto ozbiljno nije u redu. 163 00:06:52,615 --> 00:06:54,655 Vanzemaljci su vjerojatno stavili a mikrofon u glavi. 164 00:06:55,201 --> 00:06:57,058 - Evo ga. - Tada su počele moje glavobolje. 165 00:06:57,086 --> 00:06:58,217 Hvala na tome, 166 00:06:58,242 --> 00:07:00,208 ali ići ću s nečim 167 00:07:00,233 --> 00:07:02,741 malo razumnije, medicinski gledano. 168 00:07:02,766 --> 00:07:04,708 Uh, možda, kao, kravlje ludilo? 169 00:07:04,733 --> 00:07:06,887 [Automatski podešeno] Čovječe, ja mislim da je Ennis u pravu. 170 00:07:06,912 --> 00:07:08,262 Zvuči kao vanzemaljska varka. 171 00:07:08,288 --> 00:07:11,810 [Automatski podešeno] Ne, mislim da jesmo svi na vrhovima prstiju oko T-riječi. 172 00:07:11,850 --> 00:07:13,483 - [Automatski podešen] Mikrofon? - Ne "Mikrofon," Ennis. 173 00:07:13,508 --> 00:07:16,137 - Riječ na T. T! - [Auto-Tuned] T-Tequila? 174 00:07:16,162 --> 00:07:18,873 Sada počinjem imati halucinacije. 175 00:07:18,908 --> 00:07:21,142 [Normalan glas] Halucinacije? Glavobolje? 176 00:07:21,177 --> 00:07:23,144 To je tumor. 177 00:07:25,287 --> 00:07:28,816 Gina: Možda... možemo li ne biti tako slobodno s riječju "tumor"? 178 00:07:29,328 --> 00:07:30,794 U redu. 179 00:07:31,006 --> 00:07:33,988 Ja... Mislim da moram u bolnicu. 180 00:07:34,023 --> 00:07:35,115 - [Normalni glas] Dibs! - Kelly: [normalan glas] Uh, bolje da ja to učinim. 181 00:07:35,140 --> 00:07:36,271 Ja sam njegov sponzor. 182 00:07:36,296 --> 00:07:37,758 Bez uvrede... 183 00:07:37,794 --> 00:07:40,027 Mislim da će me Gerry odvesti, 184 00:07:40,063 --> 00:07:42,076 jer on je jedini u ovoj sobi 185 00:07:42,101 --> 00:07:45,545 koja nije odjevena baš kao ja. 186 00:07:46,146 --> 00:07:49,505 Uh, dobro. Bolje da krenete. 187 00:07:52,873 --> 00:07:54,039 Doktor: U redu, gospodine Graham... 188 00:07:54,075 --> 00:07:57,255 za minutu ću te pitati duboko udahnuti i zadržati dah. 189 00:07:57,373 --> 00:07:58,839 Super ti ide, prijatelju. 190 00:07:58,874 --> 00:08:00,374 Uh, gospodine, niste trebao biti ovdje. 191 00:08:00,409 --> 00:08:01,642 Samo ostani miran, prijatelju. 192 00:08:01,677 --> 00:08:03,589 Bit ću ovdje kad završiš. 193 00:08:03,614 --> 00:08:07,147 U redu, g. Graham... duboko udahnite, zadržite. 194 00:08:07,182 --> 00:08:09,750 - [Krikanje] - I spremi se za boogie. 195 00:08:09,785 --> 00:08:11,652 [Svira disko glazba] 196 00:08:11,687 --> 00:08:13,120 Oh, ne. 197 00:08:13,155 --> 00:08:16,056 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 198 00:08:16,091 --> 00:08:18,700 199 00:08:18,725 --> 00:08:21,461 Johne, zaboravio sam da imam stvar koju treba obaviti danas. 200 00:08:21,497 --> 00:08:23,324 - John: Ne ono s izvanzemaljskom grupom? - Ne. 201 00:08:23,349 --> 00:08:24,698 dobro. volim te 202 00:08:30,817 --> 00:08:32,464 Bok. 203 00:08:33,544 --> 00:08:35,755 Jesam li na pravom mjestu? Ima puno djece. 204 00:08:35,780 --> 00:08:38,178 [Smijeh] To je uvod razreda. Otvoreno je svima. 205 00:08:38,213 --> 00:08:39,731 Oh. U redu. 206 00:08:40,522 --> 00:08:41,955 Zdravo. 207 00:08:45,321 --> 00:08:46,692 To mjesto je sačuvano. 208 00:08:46,717 --> 00:08:48,279 To je nekako čudno, jer Već sjedim u njemu. 209 00:08:48,304 --> 00:08:49,423 Doug: Oči gore. 210 00:08:49,458 --> 00:08:51,888 Dakle, svi razumjeti Djevičansko rođenje? 211 00:08:52,661 --> 00:08:55,566 Da. Tada Marija rađa Božje dijete. 212 00:08:55,591 --> 00:08:56,930 tako je. Isus. 213 00:08:56,965 --> 00:08:59,700 nema smisla, jer je djevica. 214 00:08:59,735 --> 00:09:01,903 Pa, tu je čudo toga dolazi u obzir. 215 00:09:01,928 --> 00:09:04,071 Zar nije mogla biti lagati o tome da si djevica? 216 00:09:04,106 --> 00:09:05,272 Tako je mislio Josip. 217 00:09:05,307 --> 00:09:07,074 Da, ali bio je jako, jako u krivu. 218 00:09:07,109 --> 00:09:08,566 Stavite se u njenu kožu... 219 00:09:08,591 --> 00:09:10,377 pojavljuje se božansko biće usred noći 220 00:09:10,404 --> 00:09:12,495 u tvojoj spavaćoj sobi, priča ti si poseban...? 221 00:09:12,528 --> 00:09:14,230 Naravno, vaš muž neće vjerovati u to. 222 00:09:14,255 --> 00:09:16,605 Vjerojatno misli da samo radiš ovo za neku vrstu pažnje. 223 00:09:16,630 --> 00:09:18,585 Ali tko želi takvu pozornost? 224 00:09:18,620 --> 00:09:20,988 Tko bi želio takvu pažnju? 225 00:09:21,013 --> 00:09:23,417 Jesmo... jesmo li još uvijek govorim o Bibliji? 226 00:09:23,442 --> 00:09:24,678 - da Da. - Ne. 227 00:09:24,703 --> 00:09:25,903 da 228 00:09:27,731 --> 00:09:29,177 Ozzie: Je li to moja štitnjača? 229 00:09:29,333 --> 00:09:30,797 Oh, Bože. To je moja štitnjača, zar ne? 230 00:09:30,833 --> 00:09:32,966 Netko je koristio internet. 231 00:09:33,224 --> 00:09:35,208 - Možda. - Ako pogledate ovdje, 232 00:09:35,294 --> 00:09:39,489 ovo malo malo neprozirna mrlja je masa. 233 00:09:39,935 --> 00:09:42,036 Misa? Možete li biti precizniji? 234 00:09:42,061 --> 00:09:43,935 - Je li to tumor? - Ne znamo. 235 00:09:43,960 --> 00:09:46,122 Kako to misliš ne znaš znati? Vi ste liječnik. 236 00:09:46,148 --> 00:09:47,547 Nije mi ugodno nagađati. 237 00:09:47,583 --> 00:09:49,910 - Možda je tvoj blizanac. - Nije blizanac. 238 00:09:49,935 --> 00:09:51,335 To se događa. 239 00:09:51,450 --> 00:09:53,920 Da... znaš što, mogao bi možda čekaš vani? 240 00:09:53,956 --> 00:09:55,208 Da. 241 00:09:56,841 --> 00:09:59,089 Dakle, ova masa... što da radimo? 242 00:09:59,114 --> 00:10:01,328 Trčimo li još malo testovi? Hoćemo li to čekati? 243 00:10:01,363 --> 00:10:03,106 Zapravo bismo ga željeli ukloniti. 244 00:10:03,131 --> 00:10:04,564 Odmah. 245 00:10:04,833 --> 00:10:07,169 - Danas? - Pa, mogao bi pričekati, 246 00:10:07,194 --> 00:10:10,521 ali većina ljudi ne valja kocka na mozgu. 247 00:10:10,906 --> 00:10:13,940 248 00:10:15,247 --> 00:10:17,513 [Uzdasi] U redu. Shvatio sam ovo. 249 00:10:17,679 --> 00:10:19,012 uh... 250 00:10:20,567 --> 00:10:21,747 u redu... 251 00:10:21,772 --> 00:10:22,872 [zuji] 252 00:10:22,897 --> 00:10:24,568 Računalni glas: Upozorenje... namjeravate zamijeniti 253 00:10:24,593 --> 00:10:26,247 ovog subjekta u trajnom sjećanju. 254 00:10:26,272 --> 00:10:28,567 - Želite li uštedjeti? - Ne! 255 00:10:30,192 --> 00:10:32,521 Započinjanje defragmentacije. 256 00:10:33,192 --> 00:10:34,661 [Zvučni signal] 257 00:10:36,591 --> 00:10:39,166 [Monitor piska] 258 00:10:39,201 --> 00:10:41,601 259 00:10:41,637 --> 00:10:44,411 Zbogom, pameti 28409. 260 00:10:44,436 --> 00:10:47,040 Sva će vaša sjećanja biti izgubljena. 261 00:10:47,075 --> 00:10:48,175 Šteta. 262 00:10:48,210 --> 00:10:50,794 263 00:10:52,570 --> 00:10:53,869 [Isključuje se, sirena zavija] 264 00:10:53,894 --> 00:10:54,997 Signal izgubljen. 265 00:10:55,177 --> 00:10:58,810 Izgubio signal? Kako? Što? 266 00:10:58,835 --> 00:11:00,001 Ahh! 267 00:11:00,366 --> 00:11:03,847 Zašto?! Govno jedno! 268 00:11:03,872 --> 00:11:05,492 Gerry: Hej, druže. 269 00:11:05,527 --> 00:11:07,194 Bio sam ovdje cijelo vrijeme. 270 00:11:07,229 --> 00:11:08,981 - Kako se osjećaš? - Gerry. 271 00:11:09,013 --> 00:11:11,380 Prilično sam grogi. 272 00:11:11,405 --> 00:11:12,966 Doktor: G. Graham, ustali ste. 273 00:11:13,008 --> 00:11:14,606 - Vaša operacija je prošla vrlo dobro. - Da. 274 00:11:14,631 --> 00:11:16,685 Bit će vam drago znati nije bio tumor. 275 00:11:16,710 --> 00:11:18,605 - Sjajno. Što je bilo? - Pa smiješno je... 276 00:11:18,640 --> 00:11:20,774 nije se pojavilo kao strani predmet na vašoj koži, 277 00:11:20,809 --> 00:11:22,935 ali čini se da je a maleni komadić metala. 278 00:11:22,960 --> 00:11:24,044 - Metal? - Metal? 279 00:11:24,079 --> 00:11:26,122 Rekao sam isto. jesam nikad nisam vidio ništa slično. 280 00:11:26,147 --> 00:11:28,582 To je, uh, vrlo uniformno. 281 00:11:29,419 --> 00:11:33,489 Čekati. Kako je ovo dospjelo u ovo? 282 00:11:33,514 --> 00:11:35,200 Mogu se sjetiti jednog razloga. 283 00:11:36,592 --> 00:11:38,091 [Šapćući] Vanzemaljci. 284 00:11:38,126 --> 00:11:39,708 Boop. 285 00:11:43,285 --> 00:11:45,935 „Što znači ako ja dobiti pogrešku izgubljenog signala?" 286 00:11:45,960 --> 00:11:47,724 "Subjekt je uklonio čip." 287 00:11:49,106 --> 00:11:51,138 Kako je mogao ukloniti čip? 288 00:11:53,021 --> 00:11:54,380 [Njuši] 289 00:11:55,059 --> 00:11:56,115 sta to radis 290 00:11:56,140 --> 00:11:57,878 Ne želim kontaminirati dodirivanjem. 291 00:11:57,903 --> 00:12:00,519 Miriše čudno...kao staklo. [Njuši] 292 00:12:00,544 --> 00:12:04,301 Kako je nastao komad metala zapeti u mojoj glavi? 293 00:12:04,326 --> 00:12:05,759 Moraju biti vanzemaljci. 294 00:12:05,794 --> 00:12:07,427 Ali zašto? Kontrola uma? 295 00:12:07,463 --> 00:12:09,329 Trebali bismo ga odnijeti u laboratorij. 296 00:12:09,365 --> 00:12:10,731 Vjerojatno imaju jedan ovdje. 297 00:12:10,766 --> 00:12:12,165 Ali možemo li im vjerovati? 298 00:12:12,201 --> 00:12:15,044 Što misliš koliko dugo bi se vozio do NASA-e? 299 00:12:15,371 --> 00:12:17,692 Ali možemo li im vjerovati? 300 00:12:17,940 --> 00:12:21,241 [Uzdasi] Javi se, javi se! Pokupiti! 301 00:12:21,276 --> 00:12:23,276 - [Aparat za kavu zuji, telefon vibrira] - Don: Kelly voli kavu 302 00:12:23,312 --> 00:12:25,245 kuham kavu 303 00:12:25,280 --> 00:12:27,919 Kava, kava, kava, kava, ko... 304 00:12:27,944 --> 00:12:29,716 Bože, beskorisno! 305 00:12:30,552 --> 00:12:32,452 Uklonio je čip?! 306 00:12:32,488 --> 00:12:35,106 Možda ćeš mi trebati da ga vratiš. 307 00:12:36,224 --> 00:12:39,122 Oh, čekaj, žao mi je, Jeff. Nisam te čuo. 308 00:12:39,147 --> 00:12:41,161 Možda ćeš trebati da vratiš čip, 309 00:12:41,196 --> 00:12:43,271 ako ti je stalo do dokaza našeg postojanja koji leži okolo. 310 00:12:43,296 --> 00:12:46,653 Čekaj, ti, veliki Jeff trebaš pomoć od mene? 311 00:12:46,678 --> 00:12:48,372 U redu, možemo li to ne raditi? 312 00:12:48,397 --> 00:12:51,204 Ja ću ti ponuditi svoje pomozite ako lijepo zamolite. 313 00:12:51,240 --> 00:12:52,857 Ponavljaj za mnom... 314 00:12:52,889 --> 00:12:54,915 - "Jonathan"... - Jonathan... 315 00:12:54,943 --> 00:12:56,669 ... "Ja sam ljigava, mala kučka." 316 00:12:56,694 --> 00:12:58,247 - Ne kažem to. - Ne pomažem ti. 317 00:12:58,272 --> 00:12:59,846 Ja sam mala ljigava kučka. 318 00:12:59,882 --> 00:13:02,802 - "Molim vas, uzmite čip." - Molim vas, uzmite čip. 319 00:13:02,827 --> 00:13:04,474 Nije mi se svidio tvoj ton. Pokušajmo ponovno. 320 00:13:04,499 --> 00:13:05,911 - Samo učini to! - U redu, Jeff, 321 00:13:05,936 --> 00:13:08,646 Spasit ću tebe i invaziju, opet. 322 00:13:08,671 --> 00:13:09,693 [Telefon spušta slušalicu] 323 00:13:09,718 --> 00:13:11,716 Njegov nesretni bradati prijatelj Gerry nazvao je danas, 324 00:13:11,741 --> 00:13:13,060 rekao da je u bolnici. 325 00:13:13,095 --> 00:13:14,481 Radim na tome. 326 00:13:15,268 --> 00:13:16,901 [Kuca na vrata] 327 00:13:18,575 --> 00:13:20,308 - Bok! - Bok. 328 00:13:20,333 --> 00:13:22,542 Ne želim prekidati svoju križaljku. 329 00:13:22,567 --> 00:13:24,848 Zapravo, radim na svojoj homiliji. 330 00:13:25,161 --> 00:13:27,541 Pa, hm, samo sam htjela dotaknuti bazu s tobom 331 00:13:27,576 --> 00:13:28,875 o, hm... 332 00:13:28,911 --> 00:13:30,497 [Pročišćava grlo] zadnji čas. 333 00:13:30,677 --> 00:13:32,566 Osjećam se kao stvari možda je postalo malo čudno. 334 00:13:32,591 --> 00:13:34,606 - Jesu li postali čudni? Jeste li to osjetili? - Pa, ja... [Uzdasi] 335 00:13:34,631 --> 00:13:37,333 Mislim, nekako si uspio ukrasti svjetla reflektora 336 00:13:37,358 --> 00:13:39,152 daleko od majke Božje. 337 00:13:39,188 --> 00:13:41,700 Osjećam se loše zbog toga, ali... 338 00:13:41,725 --> 00:13:44,458 vidite, nešto neobjašnjivo dogodilo Mary, 339 00:13:44,493 --> 00:13:46,927 i nešto neobjašnjivo dogodilo mi se, 340 00:13:46,952 --> 00:13:49,200 i pretpostavljam da sam samo bio jako uzbuđen 341 00:13:49,225 --> 00:13:52,278 da... razgovaram s tobom o tome. 342 00:13:52,303 --> 00:13:54,075 A entuzijazam je bio velik, 343 00:13:54,107 --> 00:13:56,356 samo ne super prikladno za tu gomilu. 344 00:13:56,381 --> 00:13:58,192 Da, oprosti. mislim da ja... 345 00:13:58,217 --> 00:13:59,630 Mislio sam da je ovo knjiga 346 00:13:59,655 --> 00:14:01,966 o objašnjavanju takve stvari. 347 00:14:05,146 --> 00:14:07,724 Ne brini. Neću biti vraćajući se proučavanju Biblije. 348 00:14:12,747 --> 00:14:14,808 - [Aparat za kavu zuji] - [Svira glazba srednjeg tempa] 349 00:14:14,833 --> 00:14:16,646 Karl: Imaš teško se povezati sa mnom. 350 00:14:16,671 --> 00:14:19,091 Jeste li ikada razmišljali o činjenici da ti si taj s kim se teško povezati? 351 00:14:19,116 --> 00:14:21,127 Ne, nisam, zapravo. 352 00:14:21,163 --> 00:14:23,114 Dakle, pretpostavljam da otkazujemo naše putovanje u Ore-gone. 353 00:14:23,139 --> 00:14:24,763 - Oregon je. - Što? 354 00:14:24,788 --> 00:14:26,741 Izgovara se "Oregon". 355 00:14:26,766 --> 00:14:28,967 - Uh, pa nije zapravo. - Da, jest. 356 00:14:28,992 --> 00:14:31,271 I nekako ne mogu vjerovati da jesi ispravljam svoj izgovor upravo sada. 357 00:14:31,306 --> 00:14:33,840 To je samo... to je stvar sa mnom, u redu? oprosti 358 00:14:33,876 --> 00:14:35,442 Zbogom, Karl. 359 00:14:36,780 --> 00:14:39,412 Ti si dobra osoba. ja nadam se da ćeš shvatiti. 360 00:14:39,448 --> 00:14:41,983 361 00:14:44,356 --> 00:14:45,689 [Vrata se zatvaraju] 362 00:14:45,714 --> 00:14:47,414 [Oštro izdahne] 363 00:14:53,095 --> 00:14:56,251 Nisam mogao a da ne čujem sve. 364 00:14:56,329 --> 00:14:58,782 - Slušao si? - Da. 365 00:14:59,301 --> 00:15:01,735 To je čudno. Gledaj svoja posla. 366 00:15:02,423 --> 00:15:04,738 Oh, napravio sam ti ovo. 367 00:15:04,946 --> 00:15:07,541 Oh, um, napravio sam ti ovo. 368 00:15:07,776 --> 00:15:09,910 Ne znam što to znači. 369 00:15:09,945 --> 00:15:12,512 Samo ću to ostaviti tamo za tebe. 370 00:15:12,548 --> 00:15:14,314 Hvala. 371 00:15:16,652 --> 00:15:18,305 što... 372 00:15:18,330 --> 00:15:22,743 Hej, Gerry, mislim da je tako bila vanzemaljska tehnologija. 373 00:15:23,821 --> 00:15:27,227 - Što? - Zašto mi je to tako teško reći? 374 00:15:28,110 --> 00:15:30,813 Ne sviđa mi se, ali ga posjedujem. 375 00:15:30,838 --> 00:15:33,157 Da. Posjeduj to, prijatelju. 376 00:15:33,182 --> 00:15:35,493 Ti si moj najbolji prijatelj. 377 00:15:36,793 --> 00:15:38,516 ja sam umoran 378 00:15:48,824 --> 00:15:51,934 U redu, prijatelju, ja ću idi u WC. [Smooches] 379 00:15:51,959 --> 00:15:55,193 [Nejasni razgovori] 380 00:16:11,489 --> 00:16:14,724 381 00:16:19,414 --> 00:16:21,014 Oh, hej. tko si ti 382 00:16:21,049 --> 00:16:23,917 - Ozziejeva kolegica s posla Nancy. - To je super. 383 00:16:24,458 --> 00:16:27,120 - Jonathan šalje svoje pozdrave. - Jonathane, ha? 384 00:16:27,155 --> 00:16:28,321 Nije se mogao sam spustiti? 385 00:16:28,357 --> 00:16:30,457 Mislio sam da je on Ozziejev najbolji prijatelj. 386 00:16:31,489 --> 00:16:33,544 Bio sam ovdje cijelu noć. 387 00:16:33,569 --> 00:16:35,606 Ozzie je upravo rekao da sam mu najbolji prijatelj. 388 00:16:35,631 --> 00:16:37,114 Vidim da spava. 389 00:16:37,139 --> 00:16:38,382 Ja ću krenuti. 390 00:16:39,023 --> 00:16:40,535 Spava kao beba. 391 00:16:40,560 --> 00:16:42,493 Reći ću mu da si svratio. 392 00:16:46,153 --> 00:16:48,508 - Gdje je metal? - Ozzie: Što se događa, Gerry? 393 00:16:48,543 --> 00:16:49,965 gdje je 394 00:16:50,598 --> 00:16:51,659 Gdje je što? 395 00:16:51,684 --> 00:16:53,512 Gdje je poslužavnik... bočica? 396 00:16:53,537 --> 00:16:54,730 Tacna nije tamo! 397 00:16:54,755 --> 00:16:57,723 Oh, da. Bočica je nestala. 398 00:16:57,748 --> 00:16:59,285 - Pomoć! - Pomoć. 399 00:16:59,310 --> 00:17:00,465 Ohh! 400 00:17:00,965 --> 00:17:02,364 Hej, kad ovo završi, 401 00:17:02,400 --> 00:17:05,315 Napisat ću knjigu o svemu ovome, 402 00:17:05,340 --> 00:17:06,640 i ti ćeš biti u njemu. 403 00:17:06,675 --> 00:17:08,965 Stvarno bi me zanimalo čuvši za ovo, prijatelju, 404 00:17:08,990 --> 00:17:10,577 ali mi smo u DEFCON-u 5. 405 00:17:10,613 --> 00:17:13,848 406 00:17:28,398 --> 00:17:30,565 [TV svira, mobitel zvoni] 407 00:17:30,599 --> 00:17:31,998 Da? 408 00:17:32,034 --> 00:17:34,672 Ne, ne radim ništa. Mogu govoriti o brojevima. 409 00:17:35,132 --> 00:17:37,592 U redu, 80% LTV izvor... 410 00:17:37,617 --> 00:17:39,490 - to je ono što se zove tier 2 zajam. - [Zvona zvona] 411 00:17:39,515 --> 00:17:41,508 U razini 2, maksimalni LTV na dodatnom 412 00:17:41,550 --> 00:17:43,383 - iznosi 70% nove vrijednosti. - _ 413 00:17:43,412 --> 00:17:46,913 - [Romantična glazba svira] - Također, upravo sam vidio CDL od 76 jedinica 80k. 414 00:17:46,949 --> 00:17:49,116 Ne, ne, ne. Da, ne. 415 00:17:49,151 --> 00:17:51,551 Nisam siguran odakle nam 470 tisuća. 416 00:17:51,587 --> 00:17:54,554 417 00:17:54,590 --> 00:17:56,889 Doug: Naš svakodnevni život 418 00:17:56,914 --> 00:17:59,960 ispunjen je poslovima i obavezama 419 00:17:59,995 --> 00:18:03,230 da ljudi prije 100, čak i 50 godina 420 00:18:03,265 --> 00:18:04,564 nije mogao shvatiti. 421 00:18:04,600 --> 00:18:06,443 Mojsije je vidio gorući grm. 422 00:18:06,468 --> 00:18:08,001 Učenici su morali reći ljudima 423 00:18:08,036 --> 00:18:10,209 da su vidjeli Isusa kako ustaje od mrtvih. 424 00:18:10,234 --> 00:18:13,874 I Mary joj je morala reći muža da je trudna 425 00:18:13,909 --> 00:18:15,776 iako je još bila djevica. 426 00:18:15,811 --> 00:18:16,977 To je težak zadatak. 427 00:18:17,012 --> 00:18:19,061 Odavde možemo vidjeti zvijezde 428 00:18:19,086 --> 00:18:22,139 Doug: Ponekad nas Bog stvara svjedoci neobjašnjivog. 429 00:18:22,164 --> 00:18:25,398 430 00:18:25,961 --> 00:18:28,154 Zašto bismo se uopće vraćali? 431 00:18:28,179 --> 00:18:30,467 Doug: Zamislite da nosite teret doživljenog 432 00:18:30,492 --> 00:18:32,959 nemoguć događaj. 433 00:18:32,995 --> 00:18:35,896 Biste li mogli, mogu li? ne znam 434 00:18:35,931 --> 00:18:39,545 Uh, većina nas nikada neće testirati na taj način. 435 00:18:39,570 --> 00:18:41,654 Ali oni koje danas slavimo, 436 00:18:41,690 --> 00:18:43,273 držali su se čvrsto. 437 00:18:43,298 --> 00:18:47,476 Nikad se nisu pokolebali, čak ni kada oni oko njih ne bi slušali. 438 00:18:48,877 --> 00:18:50,273 To je hrabrost. 439 00:18:50,298 --> 00:18:51,468 To je vjera. 440 00:18:51,554 --> 00:18:54,289 441 00:18:57,656 --> 00:18:58,822 - Metal? - Metal? 442 00:18:58,857 --> 00:19:01,334 - Kako to misliš, Metal"? - Kao mikrofon. 443 00:19:01,359 --> 00:19:03,192 Bio je metal... savršenog oblika, 444 00:19:03,227 --> 00:19:04,260 kao mali krug. 445 00:19:04,295 --> 00:19:05,361 Vanzemaljska tehnologija. 446 00:19:05,396 --> 00:19:06,583 Utuvili su mu to u glavu. 447 00:19:06,608 --> 00:19:08,664 Liječnik nije znao 448 00:19:08,700 --> 00:19:10,833 kako je tamo dospio ili što je to bilo. 449 00:19:11,048 --> 00:19:14,529 Čovječe, sam si priznao to je bila vanzemaljska tehnologija... 450 00:19:14,554 --> 00:19:16,472 u sobi, nakon operacije. 451 00:19:16,507 --> 00:19:18,819 Ne sjećam se toga. ja znači, bio sam prilično napušen. 452 00:19:18,844 --> 00:19:22,111 Bilo je kao Snoop Dogg, Willie Nelson, 453 00:19:22,146 --> 00:19:24,013 Wiz Khalifa roštilj visok. 454 00:19:24,048 --> 00:19:26,882 Ne, ti si to rekao. Bio sam tamo. 455 00:19:26,918 --> 00:19:28,552 I rekao si da jesi napisat ću knjigu o tome, 456 00:19:28,577 --> 00:19:30,152 i da sam ti bio najbolji prijatelj. 457 00:19:30,188 --> 00:19:33,007 U redu, Gerry, molim te nemoj stavljati riječi u Ozziejeva usta. 458 00:19:33,032 --> 00:19:34,108 - OK? - Što, nisam. 459 00:19:34,133 --> 00:19:35,889 Ljudi rade lude stvari kad su napušeni. 460 00:19:35,914 --> 00:19:37,718 Uzeo sam generički mačji Ativan prošle godine, 461 00:19:37,743 --> 00:19:39,895 i kupio sam pet pari traperica online. 462 00:19:40,186 --> 00:19:42,665 U redu, ja... u redu... Gdje je sada metal? 463 00:19:42,700 --> 00:19:43,818 Gdje je metal? 464 00:19:43,843 --> 00:19:45,364 Medicinska sestra je otišla s njim. 465 00:19:45,389 --> 00:19:47,098 Mislimo da ga je uzela medicinska sestra. 466 00:19:47,123 --> 00:19:49,371 - Reptilski? - Bila je to medicinska sestra. 467 00:19:49,396 --> 00:19:51,207 Čak i ne idem doktorima. 468 00:19:51,242 --> 00:19:53,309 Ozzie, kako se osjećaš? 469 00:19:53,344 --> 00:19:55,311 Možete li... možete li opisati kako se osjećaš? 470 00:19:55,346 --> 00:19:56,396 Naravno. 471 00:19:56,421 --> 00:19:59,709 Jučer je bilo nešto unutra moja glava, a danas nema. 472 00:20:00,053 --> 00:20:02,985 Dakle, pretpostavljam da se osjećam prilično dobro. 473 00:20:03,020 --> 00:20:04,857 Čovječe, samo priznaj! Bili su to vanzemaljci! 474 00:20:04,922 --> 00:20:06,088 smiri se 475 00:20:06,124 --> 00:20:08,190 Rekao si! Bila je to vanzemaljska tehnologija! 476 00:20:08,226 --> 00:20:10,762 Samo... samo... samo reci to! Prije si to priznao. 477 00:20:10,787 --> 00:20:11,894 Ne odlazimo dok to ne kažeš. 478 00:20:11,929 --> 00:20:13,996 Znaš što, ostavi nas izvan toga, u redu, Gerry? 479 00:20:14,031 --> 00:20:16,599 - Nismo bili tamo. - Dobro, znaš što? Fino. 480 00:20:16,634 --> 00:20:19,264 - Reći ću ovo... - da 481 00:20:19,289 --> 00:20:23,124 Nešto mi se dogodilo, i bilo je neobjašnjivo. 482 00:20:23,374 --> 00:20:25,708 I... naravno, zašto ne? 483 00:20:25,743 --> 00:20:28,077 Mogli su to biti vanzemaljci. Fino. 484 00:20:28,112 --> 00:20:30,239 Ovu možemo označiti u kutiji 485 00:20:30,264 --> 00:20:32,684 - za rubriku koji vjeruju vanzemaljcima. - U redu! 486 00:20:32,709 --> 00:20:35,614 Ali također je moglo bio zubić vila, 487 00:20:35,639 --> 00:20:39,054 jer nemamo fizički, stvarni dokaz. 488 00:20:39,090 --> 00:20:40,923 Što god. Ja ću uzeti. 489 00:20:43,528 --> 00:20:45,551 Zvala sam te sedam puta. 490 00:20:45,576 --> 00:20:48,286 - Gdje si bio? - Bio je ovo vrlo naporan dan. 491 00:20:48,311 --> 00:20:50,004 - Jeste li pronašli auto? - Ne. 492 00:20:50,029 --> 00:20:52,063 Kako to misliš "Ne"? Imao si cijeli dan. 493 00:20:53,247 --> 00:20:55,181 Ti... ti odgovori na telefon kad te zovem! 494 00:20:55,206 --> 00:20:57,162 [Lup na vrata] Čuješ li me?! 495 00:20:57,436 --> 00:20:59,008 Mm! Ah! 496 00:20:59,043 --> 00:21:00,904 Uh! što! 497 00:21:03,014 --> 00:21:05,848 Gubitnik, gubitnik, pobjednik, pobjednik! 498 00:21:07,485 --> 00:21:09,418 Evo tvog trofeja. 499 00:21:12,156 --> 00:21:15,391 [Svira napeta glazba] 500 00:21:22,073 --> 00:21:25,929 Sinkronizirao i ispravio Aaronnmb www.addic7ed.com 501 00:21:25,979 --> 00:21:30,529 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0